Παρότι δεν επιβαρύνει τον προϋπολογισμό, αλλά αντίθετα φέρνει καθημερινά ζεστό χρήμα Λουκέτο βάζουν και στη Μεταφραστική Υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών, παραδίδοντας σε ιδιώτες τη μετάφραση εγγράφων με θέματα που άπτονται της εθνικής ασφάλειας και απαιτούν εμπιστευτικό χειρισμό. Η οποία Υπηρεσία, μάλιστα, δεν επιβαρύνει τον κρατικό προϋπολογισμό, όπως υποστηρίζει ο Πανελλήνιος Σύλλογος Επισήμων Μεταφραστών Υπουργείου Εξωτερικών σε επιστολή του προς τον πρόεδρο της Επιτροπής Εθνικής Άμυνας και Εξωτερικών Υποθέσεων Κώστα Τσιάρα. Συγκεκριμένα, στην επιστολή, την οποία υπογράφουν ο πρόεδρος Πέτρος Καραδελιόγλου και η γενική γραμματέας Ευθυμία Παπαμαύρου, τονίζεται ότι «οι μεταφραστές της Υπηρεσίας ως εξωτερικοί συνεργάτες δεν επιβαρύνουν τον κρατικό προϋπολογισμό με μισθούς, ασφάλιση και λοιπά επιδόματα, αντιθέτως τον ενισχύουν με ένα ποσοστό σχεδόν 40% επί των αμοιβών τους, οι οποίες φορολογούνται από το πρώτο μέχρι και το τελευταίο ευρώ λόγω του δημόσιου χαρακτήρα της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, που αποκλείει την πιθανότητα φοροδιαφυγής».